‘Arms and the Man’ Bangla Summary | ‘Arms and the Man – G.B. Shaw’ Summary in Bengali | আর্মস এন্ড দা মেন – বাংলা সামারি By Saiful Munna.
নাটকটির পুরো কাহিনী বুলগেরিয়ায় (Bulgaria) সংঘটিত হয়েছে এবং ১৮৮০ এর দশকে সংক্ষিপ্ত বুলগেরীয়-সার্বিয়ান যুদ্ধের সময়ের কাহিনী রয়েছে এতে। নাটকটি তরুণ রোমান্টিক রায়না পেটকফ (Raina Petkoff) এবং তার মা ক্যাথরিনের (Catherine) - সুদর্শন বীর সারজিয়াসের (Sergius) প্রশংসার মাধ্যমে শুরু হয়।
‘Arms and the Man’ Bangla Summary: প্রথম দৃশ্য- Raina’s Bedroom: রায়নার রুমঃ
সারজিয়াসের নেতৃত্বে বুলগেরিয়ার আর্মি একটি সফল অশ্বারোহী হামলা (Cavalry Charge) চালায়, যা সম্পর্কে
উচ্ছ্বসিত কথা বলছিলেন রায়না ও তার মা। আর তার সাথে রায়নার বিয়ে ঠিক হয়েছিল। তারা তাঁর সাফল্যে শিহরিত। তখন তাদের কাজের মেয়ে লুকা (Louka) এসে তাদের বলে যে, শিগগিরই বাইরের রাস্তায় লড়াই শুরু হবে এবং তাদের সমস্ত
জানালা বন্ধ করা উচিত।
রায়না তার জানালাগুলি লক করতে পারে না এবং সেই রাতে বন্দুকের গোলাগুলি শুরু
হওয়ার পরে, সে দেথতে পায়- তার ব্যালকনিতে এবং ঘরে কে
একজন ঢুকেছে। তিনি সুইজারল্যান্ডের এক পেশাদার সৈনিক যিনি সার্ভিয়ার (Serbia) হয়ে লড়াই করছেন। যদিও তিনি
শত্রুর পক্ষে লড়াই করেন এবং সামান্য বীরত্বও তার মধ্যে নেই, রিনা তার দুর্দশার
জন্য দুঃখ পায়।(লোকটি তার জীবনের জন্য ভয় পায়, হুমকি পেয়ে কাঁদে এবং গোলাবারুদের পরিবর্তে চকোলেট বহন করে।)
তিনি রায়নাকে রাগান্বিত করেন যখন তিনি বলেছিলেন যে, “যে ব্যক্তি তাদের বিরুদ্ধে
অশ্বারোহী অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছে- সে সফল হয়েছিল কারণ সে অত্যন্ত ভাগ্যবান। যখন
সার্ভিয়ানরা সঠিক গোলাবারুদে সজ্জিত ছিল না, তখনই সে হামলা চালায়।” রায়না ক্ষিপ্ত হয়ে বলে যে
সেই কমান্ডারই তার বাগদত্তা (Betrothed)। লোকটি তখন ক্ষমা চায় কিন্তু একা একা হাসে। তবুও রায়না লোকটিকে
সুরক্ষিত রাখতে রাজি হয়। তার পরিবার বুলগেরিয়ার অন্যতম শক্তিশালী ও ধনী একটি পরিবার এবং অতিথি হিসাবে রায়না
লোকটির সুরক্ষা নিশ্চিত করতে চায়। রায়না তার মাকে নিয়ে আসার জন্য যায় এবং তারা
ফিরে এসে দেখে, সে রায়নার বিছানায় ঘুমিয়ে পড়েছে। লোকটির সাথে রায়নার অনেক
কথা হয় এবং রায়না তাকে তার বাবার একটি কোট (coat) পরিয়ে পালিয়ে যেতে
সাহায্য করে।
‘Arms and the Man – G.B. Shaw’ Summary in Bengali: পরবর্তী দৃশ্য – The Garden: বাগানঃ
যুদ্ধ শেষ হয়ে যায় এবং মেজর পেটকফ Major Petkoff (রায়নার বাবা) বাড়ি ফিরে
আসেন। সার্জিয়াস এবং রায়না পুনরায় মিলিত হয়। তাদের ভালবাসা কতটা নিখুঁত সে
সম্পর্কে তারা একে অপরের সাথে গভীর হয়ে কথা বলে। কিন্তু যখন রায়না ভিতরে ঢুকল, সার্জিয়াস লুকাকে নিজের
হাতে চেপে ধরে। সে স্পষ্টভাবে তার প্রতি কামনা
প্রকাশ করেছিল। লুকা বিশ্বাস করে যে, সে তার চাকরি করায় সার্জিয়াস সুবিধা নিচ্ছে। লুকা তাকে বলে যে, সে তাকে বিশ্বাস করে না এবং যেহেতু
সার্জিয়াস ধনী এবং সে দরিদ্র; তাই তাদের মধ্যে প্রেম হতে পারে না। রায়না তখন ফিরে
আসে এবং তারা দুজন আলাদা হয়ে যায়।
তারপর, রায়নার রুমে যে লোকটি
আশ্রয় নিয়েছিল, সে ফিরে এসে বিষয়কে আরও জটিল করে তোলে। লোকটি নিজেকে ক্যাপ্টেন
ব্লান্টশ্লি (Captain Bluntschli) হিসাবে পরিচয় দেয়। সে রায়নার কাছ থেকে নেয়া
কোটটি ফিরিয়ে দিতে এসেছিল।
ক্যাথরিন তাকে সবার সামরে থেকে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করে, তবে মেজর পেটকফ তাকে দেখে
ভালো ব্যবহার করেন। শেষে তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানান।
আর্মস এন্ড দা মেন – বাংলা সামারি By Saiful Munna: শেষ দৃশ্য – The Library: লাইব্রেরিঃ
এই দৃশ্যে প্রকাশ হয় যে, লুকা যদিও প্রধান চাকর নিকোলার (Nicola) সাথে বাগদত্ত বলে ধরে
নেওয়া হয়েছিল। আসলে সার্জিয়াসের সাথে তার প্রেম রয়েছে এবং সেও তার প্রেমে পড়েছে। রায়না অবশেষে স্বীকার
করে যে, সে ব্লান্টস্কলির (Bluntschli) প্রেমে পড়েছে। ব্লান্টস্লি প্রথমে দ্বিধায় পড়েছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে, রায়না তার চেয়ে অনেক কম
বয়সী। তিনি রায়নাকে ১৭ বছর বয়সী
বলে মনে করেছিলেন, আসলে তার বয়স ২৩। যখন তিনি আসল বয়স জানেন তখন তিনি তার প্রতি প্রেম প্রকাশ
করেন। নাটকটি দুটি নতুন দম্পতির মিলন নিয়ে আনন্দের সাথে শেষ হয়।
Written by: Saiful Munna.
Honours in English,NU.
Arms and the man Bangla summary |