Duchess of Malfi Summary in Bengali | Duchess of Malfi Bangla Summary | ডাচেস অব মালফি- সামারী | Saiful Munna

Duchess of Malfi Summary in Bengali | ডাচেস অব মালফি- সামারীঃ | Duchess of Malfi Bangla Summary | The Duchess of Malfi Summary in Bangla.

ডাচেস অফ মালফি (The Duchess of Malfi) জন ওয়েবস্টার (John Webster) এর একটি নাটক যেটিতে একজন বিধবা ডাচেস Duchess (মহিলা রাজ্য শাসক) গোপনে পুনরায় বিবাহ করেন। তার ভাইরা তার উপর রেগে যায় এবং তারা তার স্বামীর পরিচয় বের করার চেষ্টা করে।

Duchess of Malfi Bangla Summary, Duchess of Malfi summary in Bengali

The Duchess of Malfi – Short Bangla Summary: ডাচেস অব মালফি- সংক্ষিপ্ত সামারীঃ

·       যুবতী ডাচেস তার প্রথম স্বামীর মৃত্যুর পরে গোপনে পুনরায় বিয়ে করেন এবং তিনি ও তার নতুন স্বামী আন্তোনিও (Antonio) তিনটি সন্তান নেন।

·       ডাচেসের ভাইয়েরা চাননি তিনি আবার বিয়ে করবেন। অ্যান্টোনিও সম্পর্কে জানতে পারলে তারা এই দম্পতি এবং তাদের সন্তানদের নির্বাসিত করে। নির্বাসনে  ডাচেস এবং তার দুই সন্তানকে হত্যা করা হয়েছিল।

·       অ্যান্টোনিও এবং Bosola দুই ভাইয়ের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল, কিন্তু পরবর্তীতে তারা সকলেই মারা যায়।

Duchess of Malfi Summary in Bengali: ডাচেস অব মালফি- সামারীঃ

ডাচেস অফ মালফি (Duchess of Malfi) হলেন এক অল্প বয়সী বিধবা, যার দুই ভাই কার্ডিনাল (Cardinal) এবং ফারডিনান্ড Ferdinand (ক্যালবরিয়ার ডিউক)। তিনি আবার বিয়ে না করার জন্য তারা মরিয়া হয়ে আছে, কারণ তারা তার পদবি এবং তার সম্পত্তির অধিকারী হতে চায়। ডাচেসের বাড়িতে তাদের গুপ্তচর হচ্ছে বোসোলা (Bosola),  যে তার ঘোড়ার পরিচালক হিসেবে কাজ করছে।

 

ডাচেস Duchess of Malfi তার steward (তত্ত্বাবধায়ক/মেনেজার) অ্যান্টোনিওর (Antonio) প্রেমে পড়েন এবং তাকে গোপনে বিয়ে করেন। পরে, তিনি গোপনে একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেন। অ্যান্টোনিও জ্যোতিষের নিয়ম অনুসারে সন্তানের রাশিফল ​​লিখেন কিন্তু লিখা কাগজটি হারিয়ে ফেলেন। তখন বোসোলা কাগজটি খুঁজে পায় এবং ডাচেসের সন্তান সম্পর্কে জানতে পারে। সে ডাচেসের ভাইদের অবহিত করার জন্য সঙ্গে সঙ্গে রোমে (Rome) একটি চিঠি প্রেরণ করে। চিঠি পেয়ে ডিউক ফার্ডিনান্ড শপথ করে বলেন, কেবল বোন ডাচেসের রক্তই তার ক্রোধ নিরসন করতে পারে। তিনি হুমকি দেন যে, একবার যদি তিনি তার বোনের প্রেমিকের পরিচয় জানতে পারেন তাহলে তাকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দেবেন।

বছর পেরিয়ে যায় এবং ডাচেস Duchess of Malfi আন্তোনিওকে আরও দুটি সন্তান, একটি পুত্র এবং একটি কন্যা উপহার দেন। অ্যান্টোনিও তার বন্ধু ডেলিওকে (Delio) বলেন তিনি অনেক উদ্বিগ্ন। কারণ ডিউক ফার্ডিনান্দ বিষয়টি নিয়ে খুব চুপচাপ ছিলেন এবং মালফির লোকেরা যারা ডাচেসের বিবাহ সম্পর্কে জানে না,  তারা তাকে একজন সাধারণ বেশ্যা বলছে।

ডিউক ফারডিনান্ড ডাচেসের কাছে আসেন এবং কাউন্ট মালায়েস্টকে (Count Malateste) তার দ্বিতীয় স্বামী হিসাবে প্রস্তাব দেন। ডাচেস অস্বীকার করেন। এদিকে বোসোলা ডাচেসের সন্তানদের পিতাকে বের করতে পারে নি। গুপ্তচরের সাথে অধৈর্য হয়ে ​​ডিউক একটি সাহসী সিদ্ধান্ত নেন। তিনি ডাচেসের প্রাইভেট রুমে প্রবেশ করে সেখানে থেকে তার নতুন স্বামী কে- তা বের করার জন্য মনস্থির করেন। সেই রাতে, বোসোলার দেয়া একটি চাবি ব্যবহার করে ডিউকটি তার শোবার ঘরে যান। ডিউকের হুমকির মুখে ডাচেস তার দ্বিতীয় বিবাহের কথা স্বীকার করেন, কিন্তু তিনি আন্তোনিওর নাম প্রকাশ করেন নি। ডিউক চলে যাওয়ার পরে, তিনি অ্যান্টোনিও এবং তার অনুগত চাকর ক্যারিয়োলাকে (Cariola) তার রুমে ডাকেন। ভাইদের কাছে পরিচয় প্রকাশ হওয়ার আগেই তারা মালফি থেকে অ্যান্টোনিওর পালানোর পরিকল্পনা করেন।

 

Duchess of Malfi Bangla Summary : By Saiful Munna:

ডাচেস বোসোলাকে ডেকে বলে যে, আন্তোনিও কিছু তহবিল তছরুপ করেছে। বোসোলা চলে যাওয়ার সাথে সাথে তিনি অ্যান্টোনিওকে ডাাকেন এবং বলেন, তাকে যে মিথ্যা অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করেছেন, তা তিনি তাদের উভয় সম্মান রক্ষার জন্য করেছেন। তারপরে তাকে এনকনা (Ancona) শহরে পালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন যেখানে তারা পরে দেখা করবেন। বোসোলা এবং তার রক্ষীবাহিনীর কর্মকর্তাদের উপস্থিতিতে তিনি আন্তোনিওকে অর্থ চুরির অভিযোগ এনে তাকে মালফি থেকে বের করে দেন। অভিনয় করে- ক্রোধের সাথে অ্যান্টোনিও উত্তর দেন যে, এটি অকৃতজ্ঞ মালিকের আচরণ। তারপর তিনি এনকনার উদ্দেশ্যে রওনা দেন। ধোঁকাবাজ বোসোলা তখন ডাচেসের সাথে বিতর্কে আন্তোনিওকে সমর্থন করে। তখন ডাচেস মনে করেন যে, তাকে বিশ্বাস করা যায় এবং তার কাছে বিয়ের গোপনীয়তা প্রকাশ করেন। তিনি বসোলাকে এনকনাতে (Ancona) তার স্বামীর কাছে স্বর্ণ এবং অর্থ পাঠাতে বলেন। পরিবর্তীতে বোসোলা তাকে পরামর্শ দেয় যে, তিনি যেন নিজে এনকনাতে যাত্রা করেন এবং লরেটো (Loretto) গীর্জার পথে সেখানে যান। মানুষ মনে করবে তিনি একজন তীর্থযাত্রী।

 

See more: Honours 3rd Year Bangla Lectures.

বোসোলা তখনি রোমে (Rome) যাত্রা করে। সেখানে সে ডিউক ফার্দিনান্দ এবং কার্ডিনালের কাছে অ্যান্টোনিও এবং ডাচেসের Duchess of Malfi পরিকল্পনা প্রকাশ করে। তারা তৎক্ষণাৎ তাদেরকে এনকনা থেকে বিতাড়িত করে। বোসোলা লরেটোর কাছে ডাচেস এবং অ্যান্টোনিওর সাথে সাক্ষাত করে ডিউক ফার্ডিনান্দের চিঠি দেয়। ডিউক আন্তোনিওকে তার কাছে আত্বসমর্পন করার নির্দেশ দেন, যেহেতু তিনি এখন আন্তোনিওকে তার বোনের স্বামী হিসেবে জানেন। অ্যান্টোনিও প্রত্যাখ্যান করে এবং তার বড় ছেলের সাথে মিলনের দিকে যাত্রা করে। বোসোলা ডাচেসকে ফারদিনান্ডের বন্দী হিসাবে মালফির প্রাসাদে ফিরিয়ে নেয়। মালফিতে ডিউক আবার বোনকে তার কক্ষে দেখতে আসেন। তিনি তাকে একজন মৃত ব্যক্তির হাত দিয়ে বলেন,  এটি আন্তোনিওর লাশ থেকে কেটে এনেছেন। অবশেষে বোসোলা এসে ডাচেসকে Duchess of Malfi শ্বাসরোধ করে হত্যা করে। ক্যারিয়োলা এবং ডাচেসের সন্তানদেরও শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়। বোসোলা যখন ডিউক ফার্ডিনান্দকে তার পুরষ্কারের জন্য জিজ্ঞাসা করে, তখন ডিউক ভণ্ডামিপূর্ণ হাসি হেসে জবাব দেয় যে, এই জাতীয় অপরাধের একমাত্র পুরষ্কার এটির জন্য ক্ষমা চাওয়া।

 

মিলানে (Milan) আন্তোনিও ডাচেসের ভাইদের সাথে সমঝোতা করার জন্য রাতে কার্ডিনালের চেম্বারে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন। তিনি কার্ডিনালটির কাছে যেতে চান কারণ ডিউক ফার্ডিনান্দ তার বোনকে নিজে হত্যার কারণে পাগল হয়ে গেছেন। কার্ডিনাল সেই একই সন্ধ্যায় বোসোলাকে আদেশ দেন অ্যান্টোনিওকে খুঁজতে এবং তাকে খুন করতে । তিনি মিলানে রয়েছেন বলে খবর পাওয়া গেছে। তবে বোসোলা তাকে ডাচেসের Duchess of Malfi হত্যার ষড়যন্ত্র করার জন্য অভিযুক্ত করে এবং তার পুরষ্কার দাবি করে। যখন তার পুরষ্কার আবার প্রত্যাখ্যান করা হয়, তখন বোসোলা আন্তোনিওর সাথে ডাচেসের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

The Duchess of Malfi Summary in Bangla – by Saiful Munna:

এই রাতে, সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যায়। অন্ধকারে, বোসোলা দুর্ঘটনাক্রমে আন্তোনিওকে হত্যা করে যাকে সে ডিউক ফার্দিনান্ড এবং কার্ডিনালের উপর প্রতিশোধ নেয়ার মিত্র হিসেবে মনে করেছিল। কয়েক মিনিট পরে, বোসোলা কার্ডিনালকে ছুরিকাঘাত করে এবং পাগল ডিউক ফার্ডিনান্ড ঘরে ঢুকে বসোলাকে ছুরিকাঘাত করে। বোসোলা তার শেষ শক্তি দিয়ে ডিউককে ছুরিকাঘাত করে এবং তারা দুজনেই মারা যায়। সতর্ক হয়ে গার্ডরা ঘরে ঢুকে লাশ দেখতে পায়। রক্তের মধ্যে তারা ড্যাচেস অফ মালফি Duchess of Malfi এবং অ্যান্টোনিওর ছোট পুত্রকে পায়, যাকে অ্যান্টোনিও মিলানে নিয়ে গিয়েছিল। সবশেষে, তাকে তার মা এবং তার মামাদের রাজ্যের শাসক হিসাবে ঘোষণা করা হয়।

Written by: Saiful Munna, Honours in English, NUBD.

Presented by: TRY DOT FULFIL English Literature.

* লিখাটি কিরকম হল কমেন্টে জানাতে ভুলবেন না।

Duchess of Malfi Bangla Lecture: