‘Volpone’ Summary in Bangla | Volpone (The Fox) by Ben Jonson – Bengali Summary | ভলপনি – বাংলা সামারী | Volpone – Bangla Summary.
 |
| ‘Volpone’ Summary in Bangla | Volpone by Ben Jonson – Bengali Summary. |
ইতালীয় ‘ভলপনি’ (Volpone) শব্দের অর্থ ‘প্রতারক শিয়াল’। ‘ভলপনি’ হল বেন জোনসনের (Ben Jonson) একটি হাস্যরসাত্মক
নাটক। এটি ১৬০৫-৬ সালে প্রথম নির্মিত হয়েছিল। এটি লোভ এবং লালসা সম্পর্কে রচিত একটি ব্যঙ্গাত্মক নাটক। তাছাড়া, এটি জোনসনের সর্বাধিক সফল
নাটক হিসাবে পরিচিত এবং এটি জ্যাকোবীয় (Jacobean Era) যুগের অন্যতম সেরা কমেডি হিসাবে বিবেচিত।
‘Volpone’ Summary in Bangla: Saiful Munna:
ভলপনি একজন ধনী, নিঃসন্তান ব্যক্তি। নাটকটি তাঁর একাকী স্বর্ণের পূজা করা দিয়ে শুরু হয়। তাঁর চাকর
(Mosca) মোসকা- পরজীবীর মত তার সাথে থাকে। সে সময়ে সময়ে ভলপনির সাথে চাটুকারিতার আশ্রয় নেয়। ভলপোনির রুমে
ন্যানো Nano, কাস্ট্রোন Castrone এবং অ্যান্ড্রোগিনো Androgyno প্রবেশ করেন এবং পিথাগোরাসের আত্মার স্থানান্তর
সম্পর্কে একটি ব্যঙ্গাত্মক নাটিকা রচনা করেন।
See more: Honours 3rd Year Bangla Lectures.
ভলপনি তার সম্পত্তির শিকারীদের আকৃষ্ট
করার জন্য মৃত্যুশয্যায় থাকার ভান করেন। এই লোভী শিকারীদের মধ্যে
‘কর্ভিনো Corvino, করব্যাসিও Corbaccio, ভোল্টোর Voltore এবং লেডি উড-বি পলিটিক Lady Would-be Politic’ তার সম্পদের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার আশায় তার
জন্য উপহার নিয়ে আসেন। প্রথম তিনজন উপহার নিয়ে আসে এবং প্রত্যেককে বলা হয় যে, তারাই ভলপনির একমাত্র উত্তরাধিকারী
হবে। এই প্রতারণার চালটি মসকা চালে। সে লেডি উড-বি-কে আবার অসুস্থ ভলপনিকে দেখতে আসতে বলে।
মোসকা করভিনোর সুন্দরী
স্ত্রী সম্পর্কে ভলপনিকে বলে এবং ভলপনি নিজে তাকে দেখার সিদ্ধান্ত নেন। তারা
ছদ্মবেশ নিয়ে বেরিয়ে যায় করভিনোর স্ত্রীকে দেখতে।
স্যার পলিটিক
উড-বি Sir Politic Would-be এবং পেরেগ্রিন Peregrine করভিনোর বাড়ির বাইরে পাবলিক স্কোয়ারে যান। তারা প্রাণী
নিয়ে কিছু গুজব সম্পর্কে আলোচনা করেন, যা স্যার পলিটিক রাষ্ট্রের জন্য একটি খারাপ আভাস মনে করেন। তখন মসকা এবং ন্যানো উপস্থিত
হয় এবং একটি মঞ্চ স্থাপন করে। ভলপনি ছদ্মবেশে আসেন এবং ঔষধ বিক্রির জন্য
বক্তব্য প্রদান করেন। তিনি সবার কাছে একটি রুমাল চান এবং কর্ভিনোর স্ত্রী সেলিয়া Celia তার বক্তব্যে মুগ্ধ হয়ে তার রুমাল ছুড়ে মারেন। কর্ভিনো তার বউয়ের কাজ দেখে ক্ষুব্ধ হন এবং ভিড় ছত্রভঙ্গ করেন।
Volpone (The Fox) by Ben Jonson – Bengali Summary: Saiful Munna:
নিজের বাড়িতে ফিরে,
ভলপনি সেলিয়াকে পাওয়ার কু-ইচ্ছা করেন। তিনি সেলিয়াকে পাওয়ার জন্য
মসকাকে যে কোনও উপায় বের করতে বলেন। কর্ভিনোর বাড়িতে, করভিনো ঔষধ
বিক্রেতার প্রতি আগ্রহ দেখানোর জন্য সেলিয়াকে বকাঝকা দেন। তিনি তাকে তলোয়ার দিয়ে
ধমক দেন।
মসকা তখন দরজায় টোকা দেয়। মসকা তাকে বলে, ভলপনির স্বাস্থ্য ফিরে পেতে একজন মহিলা সঙ্গীর প্রয়োজন।
কর্ভিনো সেলিয়াকে অফার করেন এবং সেলিয়াকে ভোলপনির বাড়িতে ভোজের আয়োজন করতে বলেন। সেলিয়া রাজি হয় না।
করিভনো তাকে বুঝান- ভলপনি মৃত্যুর কাছে। তাই তার কাছে গেলে কিছু হবে না। তার
পুরুষত্ব নাই।
করব্যাসিওর পুত্র বোনারিও Bonario ঘরে ঢুকে এবং মসকাকে তিরস্কার করে।
মোসকা বোনারিওকে বলে যে, তার বাবা করব্যাসিও তাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার পরিকল্পনা
করেছে এবং বোনারিওকে নিজের কানে তা শোনার প্রস্তাব দেয়। করব্যাসিও ভলপনির নামে সব লিখে দিতে রাজি হন। ছেলে তা
শুনতে পায়। তার ভাবনায় ছিল, ভলপনি ত মারাই যাচ্ছে। তাই এটা দেখে সে সব সম্পদ তার
(করব্যাসিওর) নামে লিখে দিবে।
ভলপনি – বাংলা সামারী by Saiful Munna:
ভোজের সময় লেডি উড-বির
জন্য বিনোদন বাধাগ্রস্ত হয়। তিনি ভলপনির সাথে
অবিরত কথা বলতে থাকেন এবং তাকে একটি টুপি উপহার
দেন। বোনারিওকে লুকিয়ে রেখে মসকা রুমে প্রবেশ করে, লেডি উড বি -কে বলে যে, সে লেডির স্বামী স্যার পলিটিককে অন্য মহিলার সাথে নৌকায়
দেখেছে। লেডি চলে যান।
তারপর কর্ভিনো এবং সেলিয়া তাড়াতাড়ি রুমে ঢুকলে মসকা দ্রুত
বনারিওকে লুকিয়ে ফেলে। সেলিয়া এবং ভলপনি
একসাথে রুমে থাকেন এবং ভলপনি বলেন যে, তিনি আসলে অসুস্থ নন। তিনি সেলিয়াকে ধর্ষণ করার চেষ্টা
করেন। তখন বোনারিও লাফিয়ে উঠে সেলিয়াকে উদ্ধার করে। তারা জানালা
দিয়ে বেরিয়ে যায়। বোনারিওর দ্বারা মসকা আহত হয়। তখন সে ভলপনির বেশ ধরে। ভণপনি মসকাকে ভীত না হয়ে বুদ্ধি দিয়ে কাজ করতে বলেন।
বোনারিও ও সেলিয়ার উপর মামলা দিতে বলেন।
স্যার পলিটিক্স এবং
পেরেগ্রিন গল্প করছিলেন। দ্রুত ধনী হওয়ার
জন্য স্যার পলিটিক এর তুর্কিদের
কাছে ভিনিশিয়ান Venetian রাজ্য বিক্রি করার পরিকল্পনা রয়েছে। তখন লেডি উড-বি প্রবেশ করেন এবং
পেরেগ্রিনকে অভিযোগ করেন যে, তিনি সেই মহিলা যে তার স্বামীকে পটিয়েছে। তারপর মসকা প্রবেশ করে এবং লেডি
উড-বিকে জানায়, তার স্বামীকে আসলে সেলিয়া পটিয়েছে। লেডির ক্ষমা চাওয়া সত্ত্বেও পেরেগ্রিন এই অপমানের জন্য
স্যার পলিটিকের প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করেন।
বোনারিও এবং সেলিয়ার বিপক্ষে মামলা দায়ের করা হয়। মোসকা, ভোল্টোর, করব্যাসিও এবং কর্ভিনো তাদের বিপক্ষে সাক্ষ দেয়। উকিল ভোল্টোর প্রমাণ দিয়েছিলেন যে, বোনারিও সেলিয়ার সাথে ব্যভিচার করেছিল এবং তার নিজ পিতাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল। লেডি উইল-বি সাক্ষ্য দেয় যে সেলিয়া একজন ছলনাময়ী (ছেলেদের পটায়)। বোনারিও এবং সেলিয়ার পক্ষে কোনও সাক্ষী নেই, তাই তারা মামলাতে হেরে যায়।
Volpone – Bangla Summary by Saiful Munna:
ভলপনি অভিনয় করতে করতে এখন
শরীরে ব্যথা অনুভব করছেন। তার কাছে এক গ্লাস মদ রয়েছে, এবং মসকা মামলায় জয়ের আনন্দ উদযাপন করতে প্রবেশ করেছে। সে ভলপনিকে তার সম্পত্তিলোভীদের প্রতারণা করার বুদ্ধি দেয়। তখন ভলপনি মসকাকে একমাত্র উত্তরাধিকারী
হিসাবে উইল লিখেন। তিনি গুজব ছড়ান যে, তিনি মারা গেছেন। লোভীরা তখন রুমে প্রবেশ করে বুঝতে পারে যে তাদের ঠকানো হয়েছে। তারা দু'জন নিজেদের ছদ্মবেশ ধারণ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং লোভীদের উপর এ প্রতারণার আযাব চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
রসিকতার অজুহাতে পেরেগ্রিন
স্যার পলিটিকের উপর প্রতিশোধ নিয়েছেন। স্যার পলিটিক্স তার খ্যাতি নষ্ট হওয়ার
পরে ভেনিস ছেড়ে চিরতরে চলে যান।
ভলপনি মসকার ছদ্মবেশে কর্পাসিও,
কর্ভিনো এবং ভোল্টোরকে যন্ত্রণা দেন। ভোল্টোর আদালতে ফিরে
যান এবং স্বীকার করেন যে তিনি মামলার সময় মিথ্যা বলেছেন। ভোলপোন মসকার ছদ্মবেশ ধারণ করে আদালতে যান এবং তাকে বলেন যে ভলপোন এখনও জীবিত, তাই ভোল্টোর তার বক্তব্য প্রত্যাহার করে।
তারপর ভলপোনি দেখেন যে, মসকা তাকে নিজের বাড়ি থেকে বাইরে বের করে দিয়েছে। যেহেতু তিনি মসকার নামে সব লিখে দিয়েছেন। মসকাকে আদালতে তলব করা হয় এবং সে নিশ্চিত করে যে, ভলপনি মারা গেছে। তখন ভলপনি তাকে অনুরোধ করেন তিনি বেঁচে আছেন, এটা বলার জন্য। কিন্তু মসকা তার সম্পত্তির অর্ধেক দাবি করে। তারা একমত হতে পারে না। তখন ভলপনিকে অফিসাররা নিয়ে যায়। অবস্থা বেগতিক দেখে তিনি দ্রুত নিজের ছদ্মবেশ খুলেন করে এবং মোসকাকে তার আসল জায়গায় নামিয়ে আনেন। এরপরে আদালত জড়িত প্রত্যেককে শাস্তি প্রদান করে।
Translated by: Saiful Munna,
Honours in English.
Volpone Bangla Lecture.